VARIATION OF TRANSLATION: INSTRUMENTAL ROLE OF COGNITIVE INTERPRETATION
نویسندگان
چکیده
В статье рассматривается вариативность переводческих решений при передаче смыслов, репрезентированных лексемами, которые описывают перцептивные признаки (ясная улыбка, ясная/ светлая душа; dark mind, person и др.) с русского на английский язык английского русский язык. Показано, как помощью когнитивной интерпретации значения русских лексем их английских эквивалентов можно объяснить различия в смыслах, передаваемых сочетаниями этими проанализировать варианты перевода. The paper covers the problem of translation variation meanings which are represented by lexemes describing perceptive characteristics ясная/светлая and others) transferred from Russian into English Russian. author shows that cognitive interpretation words their equivalents can help to explain differences in actualized phrases with these analyze different variants translation.
منابع مشابه
the role of semantic and communicative translation on reading comprehension of scientific texts
the following null hypothesis was proposed: h : there is no significant difference between the use of semantically or communicatively translates scientific texts. to test the null hypothesis, a number of procedures were taken first, two passages were selected form soyrcebooks of food and nutrition industry and gardening deciplines. each, in turn, was following by a number of comprehension quest...
15 صفحه اولa study of translation of english litrary terms into persian
چکیده هدف از پژوهش حاضر بررسی ترجمه ی واژه های تخصصی حوزه ی ادبیات به منظور کاوش در زمینه ی ترجمه پذیری آنها و نیز راهکار های به کار رفته توسط سه مترجم فارسی زبان :سیامک بابایی(1386)، سیما داد(1378)،و سعید سبزیان(1384) است. هدف دیگر این مطالعه تحقیق در مورد روش های واژه سازی به کار رفته در ارائه معادل های فارسی واژه های ادبی می باشد. در راستای این اهداف،چارچوب نظری این پژوهش راهکارهای ترجمه ار...
15 صفحه اولconstruction and validation of the translation teacher competency test and the scale of students’ perceptions of translation teachers
the major purpose of this study was to develop the translation teacher competency test (ttct) and examine its construct and predictive validity. the present study was conducted in two phases: a qualitative phase as well as a quantitative phase. in the first phase of the study, the author attempted to find out the major areas of competency required for an academic translation teacher. the second...
the role of visual aids and translation in teaching vocabulary in est
the present study investigated the effect of the two vocabulary teaching techniques in est, namely the use of translation and the use of visual aids as two separate vocabulary teaching techniques. to answer the question of the study, a pretest (michigan test) was administered to the 58 randomly selected est students at khajeh nasiredin tusi university, faculty of mechanics. after the homogeneit...
15 صفحه اولذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta
سال: 2021
ISSN: ['1995-0152']
DOI: https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.151